1 00:00:01,022 --> 00:00:03,024 [♪ uvodna tema] 2 00:00:25,004 --> 00:00:27,965 "Jin Isoo autor: Ahn Bohyun" 3 00:00:28,049 --> 00:00:30,926 "Lee Ganghyun autor Park Jihyun" 4 00:00:31,010 --> 00:00:33,888 "Park Junyoung od Kang Sangjuna Choi Kyungjin od Kim Shinbija" 5 00:00:40,061 --> 00:00:43,230 LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI. 6 00:00:43,439 --> 00:00:45,274 SNIMANA SU DJECA GLUMCI U SIGURNIM SITUACIJAMA. 7 00:00:47,693 --> 00:00:50,863 [♪ zanimljiva glazba] "3 sata prije ceremonije imenovanja" 8 00:00:50,946 --> 00:00:52,364 [uzdah] Gospodine Choi... 9 00:00:52,448 --> 00:00:54,742 Trebam više sna. molim te... 10 00:00:54,825 --> 00:00:55,826 [Isoo disanje] 11 00:00:55,910 --> 00:00:58,913 [telefon vibrira] 12 00:00:59,747 --> 00:01:00,748 [Jeonghun] Da, gospodine. 13 00:01:01,290 --> 00:01:02,291 Gdje je Isoo? 14 00:01:03,000 --> 00:01:04,168 On je u krevetu. 15 00:01:05,252 --> 00:01:06,504 - Još je u krevetu? -Da. 16 00:01:10,508 --> 00:01:11,759 [Seungju plitko uzdahne] 17 00:01:13,677 --> 00:01:15,429 [♪ napeta glazba] 18 00:01:25,606 --> 00:01:26,649 [plitak uzdah] 19 00:01:27,900 --> 00:01:28,901 probudi se 20 00:01:33,322 --> 00:01:35,699 [Isoo] Bože... 21 00:01:35,950 --> 00:01:37,827 Što ima ovako rano? 22 00:01:38,035 --> 00:01:39,703 ja sam umoran 23 00:01:40,037 --> 00:01:41,330 I nos me boli. 24 00:01:41,539 --> 00:01:43,207 [Seungju] Ustani, ludo derište. 25 00:01:43,374 --> 00:01:45,292 Nisam li ti rekao da ideš danas na posao? 26 00:01:46,460 --> 00:01:47,461 Ne, neću. 27 00:01:47,962 --> 00:01:49,171 Rekao sam ti da neću. 28 00:01:49,505 --> 00:01:50,631 Što nije u redu s tobom? 29 00:01:50,714 --> 00:01:52,299 Ovo je drugačija ljestvica 30 00:01:52,383 --> 00:01:53,843 od onoga što ste do sada učinili. 31 00:01:54,218 --> 00:01:56,720 Čast Ocu i našem društvu ovisi o tebi. 32 00:01:56,804 --> 00:01:58,013 Zašto, na prvom mjestu, 33 00:01:58,305 --> 00:02:00,474 jeste li me upleli u tako velikoj stvari? 34 00:02:00,558 --> 00:02:01,559 to je... 35 00:02:02,726 --> 00:02:03,853 Ne govori tako. 36 00:02:04,687 --> 00:02:05,688 vjerujem ti. 37 00:02:05,771 --> 00:02:07,439 Činiš grešku. 38 00:02:09,358 --> 00:02:10,359 [Isoo uzdahne] 39 00:02:11,569 --> 00:02:13,988 [Seungju] Požalit ćeš ako ovo zabrljaš. 40 00:02:19,118 --> 00:02:21,162 Želiš li se ovako odreći svog oca? 41 00:02:23,706 --> 00:02:25,207 [uzdahne] [♪ blaga glazba] 42 00:02:25,708 --> 00:02:26,709 Seungju. 43 00:02:27,793 --> 00:02:29,003 Otkako sam postao očev... 44 00:02:29,753 --> 00:02:30,754 ne... 45 00:02:31,172 --> 00:02:33,757 predsjednikov sin, moj život je bio haos. 46 00:02:35,134 --> 00:02:36,635 Vrijeme je da se zaustavi ovaj nered. 47 00:02:38,095 --> 00:02:39,096 [plitak smijeh] 48 00:02:43,392 --> 00:02:44,852 [koraci se približavaju] 49 00:02:50,733 --> 00:02:52,151 [Isoo] Otišao je? 50 00:02:52,234 --> 00:02:53,861 [Jeonghun] Za press konferenciju. 51 00:02:55,029 --> 00:02:56,530 Svaki dan ima jednu. 52 00:02:56,906 --> 00:02:57,948 Uživa li u tome? 53 00:02:58,282 --> 00:03:00,534 [Jeonghun] On će objaviti 54 00:03:00,618 --> 00:03:02,661 da je sve sam izmislio. 55 00:03:03,162 --> 00:03:05,122 [♪ predosjećajna glazba] On će to nadoknaditi 56 00:03:05,206 --> 00:03:06,832 podnošenjem ostavke na svoj položaj. 57 00:03:07,416 --> 00:03:09,627 Predsjednik bi mu poništio kandidaturu. 58 00:03:10,252 --> 00:03:13,005 Potpredsjednik će biti izbačen u inozemnu podružnicu. 59 00:03:14,215 --> 00:03:17,468 Kakva dobra prilika za njegove rođake koji je imao oči na njegovom položaju. 60 00:03:26,310 --> 00:03:27,311 [voda curi] 61 00:03:28,854 --> 00:03:30,606 [♪ napeta glazba] 62 00:03:35,694 --> 00:03:36,820 [zvuk zatvarača kamere] 63 00:03:36,904 --> 00:03:38,530 [novinari mrmljaju] 64 00:03:46,413 --> 00:03:47,414 zdravo 65 00:03:48,749 --> 00:03:50,251 Ja sam potpredsjednik Hansua 66 00:03:50,834 --> 00:03:51,961 Jin Seungju. 67 00:03:52,711 --> 00:03:54,338 [Seungju] Danas sam ovdje 68 00:03:55,631 --> 00:03:56,632 obavijestiti 69 00:03:57,716 --> 00:03:59,051 istina... 70 00:04:02,304 --> 00:04:03,514 o slučaju mog brata. 71 00:04:11,105 --> 00:04:12,690 -Istina je... -[Isoo] Istina! 72 00:04:12,982 --> 00:04:14,650 [♪ vesela glazba] 73 00:04:15,234 --> 00:04:16,819 [Isoo] Sam ću ti reći. 74 00:04:16,902 --> 00:04:19,154 [reporter1] Jin Isoo! [reporteri galame] 75 00:04:19,238 --> 00:04:20,864 [novinari bacaju pitanja] 76 00:04:45,556 --> 00:04:46,640 Ovo je za vas. 77 00:04:56,150 --> 00:04:57,776 Znali ste da će doći? 78 00:04:59,069 --> 00:05:00,070 nisi? 79 00:05:02,197 --> 00:05:03,198 Isoo je dobar dečko. 80 00:05:04,742 --> 00:05:06,702 [reporter2] Kako ste postali policajac? 81 00:05:06,785 --> 00:05:08,370 Volio sam detektivske priče... 82 00:05:08,579 --> 00:05:10,456 [pauze] [♪ zanimljiva glazba] 83 00:05:10,539 --> 00:05:11,749 Detektivske priče? 84 00:05:13,167 --> 00:05:15,044 [Giseok] Kako ste pronašli krivca? 85 00:05:17,504 --> 00:05:19,340 Čuo sam da se suučesnik nije pojavio 86 00:05:20,007 --> 00:05:21,300 na dogovorenom mjestu. 87 00:05:23,635 --> 00:05:24,636 Oh... 88 00:05:25,471 --> 00:05:27,639 Pa, tijekom promatranja 89 00:05:29,183 --> 00:05:30,642 Upravo sam dobio intuitivni osjećaj 90 00:05:31,060 --> 00:05:32,269 poput nekakve slutnje. 91 00:05:32,353 --> 00:05:33,354 [plitak smijeh] 92 00:05:33,437 --> 00:05:35,689 "Nesposobna policija je trebala moju pomoć" 93 00:05:35,773 --> 00:05:37,900 [Junyoung] Nesposobna policija? 94 00:05:39,818 --> 00:05:41,820 [zvuk ugađanja glazbala] 95 00:05:42,029 --> 00:05:43,322 Imamo li događaj danas? 96 00:05:43,405 --> 00:05:44,406 [Sunggu] Glazbenici! 97 00:05:44,531 --> 00:05:45,908 Zaigrajte dobro danas. U redu? 98 00:05:45,991 --> 00:05:47,576 -[glazbenici] Da. -[Sunggu] U redu? 99 00:05:47,659 --> 00:05:49,119 [glazbenici i Sunggu viču] 100 00:05:49,203 --> 00:05:51,163 [Sunggu] Povuci ga sa stražnje strane. Vuci! 101 00:05:51,455 --> 00:05:52,456 Više, više. 102 00:05:52,539 --> 00:05:53,749 [Sunggu brblja] 103 00:05:53,874 --> 00:05:55,250 [telefon vibrira] 104 00:05:57,753 --> 00:05:58,754 Da gospodine. 105 00:05:59,713 --> 00:06:00,714 U redu. 106 00:06:01,340 --> 00:06:03,467 Šef želi da siđemo. 107 00:06:04,218 --> 00:06:05,511 [♪ velika glazba svira] 108 00:06:07,179 --> 00:06:08,931 [♪ svijetla glazba svira] 109 00:06:09,014 --> 00:06:10,140 [okretaji motora] 110 00:06:24,947 --> 00:06:26,865 [zvučni efekt povećanja] [zvuk klika] 111 00:06:28,492 --> 00:06:29,493 [zvuk klika] 112 00:06:29,785 --> 00:06:30,786 [zvuk klika] 113 00:06:30,869 --> 00:06:33,205 [smijeh] Hvala. [Posuni žestoko uzvikuje] 114 00:06:33,497 --> 00:06:34,498 [gunđa] 115 00:06:36,542 --> 00:06:37,543 ha? 116 00:06:37,835 --> 00:06:38,836 [Isoo se ruga] 117 00:06:41,213 --> 00:06:43,340 Vau, nisi se morao pripremati ovoliko. 118 00:06:44,341 --> 00:06:45,342 hvala ti puno 119 00:06:46,593 --> 00:06:47,594 [Isoo] Oh. 120 00:06:50,139 --> 00:06:51,140 Idemo marljivo raditi. 121 00:06:56,186 --> 00:06:57,521 [pročišćava grlo] Gđice Lee? 122 00:07:07,239 --> 00:07:08,240 [plitak smijeh] 123 00:07:12,661 --> 00:07:14,371 [pljesak] 124 00:07:18,500 --> 00:07:19,543 Prokletstvo. 125 00:07:20,002 --> 00:07:21,295 [Ganghyun plitko uzdahne] 126 00:07:22,504 --> 00:07:23,505 [uzdahne] 127 00:07:24,798 --> 00:07:26,091 [♪ zanimljiva glazba] 128 00:07:27,968 --> 00:07:28,969 [uzvikuje] 129 00:07:29,553 --> 00:07:30,554 [Isoo] Lijepo je. 130 00:07:31,096 --> 00:07:32,097 Uredno i čisto. 131 00:07:34,975 --> 00:07:36,518 [uzdahne] [Isoo se plitko smije] 132 00:07:36,852 --> 00:07:38,437 Gdje je moj stol? 133 00:07:39,563 --> 00:07:41,273 [Ganghyun] Ne morate dolaziti. 134 00:07:42,107 --> 00:07:43,233 Zašto ne odeš kući? 135 00:07:44,401 --> 00:07:45,777 Zašto si pristojan? 136 00:07:45,861 --> 00:07:47,779 Samo idi kući. 137 00:07:47,863 --> 00:07:49,114 Ne moraš to raditi. 138 00:07:49,198 --> 00:07:50,616 [Isoo] Da, želim. 139 00:07:51,074 --> 00:07:52,826 Kad se obvežem, dajem sve od sebe. 140 00:07:53,035 --> 00:07:54,036 Počiniti što? 141 00:07:54,286 --> 00:07:55,287 Igrati policajce? 142 00:07:55,370 --> 00:07:57,539 [Junyoung] Ovdje nije tvoje igralište. 143 00:07:59,249 --> 00:08:00,250 [udisanje] 144 00:08:00,334 --> 00:08:01,835 Zašto se ovako ponašaš prema meni? 145 00:08:02,503 --> 00:08:03,587 Ne bi trebao to raditi. 146 00:08:03,670 --> 00:08:06,465 Oh, ti nesposobni policajci 147 00:08:07,090 --> 00:08:09,301 pretpostavljaju se da ti priredim ovacije? 148 00:08:19,394 --> 00:08:21,605 Isuse... Nikad to nisam rekao na ovakav način. 149 00:08:21,688 --> 00:08:22,689 [Isoo tutting] 150 00:08:22,898 --> 00:08:25,442 [Isoo] Ovo novinari rade, zar ne? 151 00:08:25,526 --> 00:08:26,652 Ali ovo je istina. 152 00:08:26,735 --> 00:08:27,736 [tablet PC tupi] 153 00:08:31,615 --> 00:08:33,617 [ruga se] Pa? 154 00:08:34,034 --> 00:08:35,035 Pa što? 155 00:08:35,327 --> 00:08:36,870 [Ganghyun] Dolazit ćeš svaki dan 156 00:08:37,287 --> 00:08:38,539 s osjećajem dužnosti? 157 00:08:39,373 --> 00:08:40,374 Da. 158 00:08:40,457 --> 00:08:43,210 - Vrlo iskreno. - Onda ću ti dati jedan savjet. 159 00:08:43,835 --> 00:08:45,837 Ostanite na mjestu i ne radite ništa. 160 00:08:46,004 --> 00:08:48,090 Sve što čujete ili vidite na ovom mjestu 161 00:08:48,173 --> 00:08:50,551 nikada nije dopušteno za učitavanje u vaš SNS. 162 00:08:51,301 --> 00:08:53,262 Ako mi smetaš u poslu, 163 00:08:54,012 --> 00:08:55,013 ti si mrtav. 164 00:08:57,057 --> 00:08:58,058 [udisanje] 165 00:08:58,267 --> 00:08:59,810 To nije jedan komad. [ruga se] 166 00:09:01,603 --> 00:09:03,689 [Ganghyun uzdiše] Idemo na sastanak. 167 00:09:03,897 --> 00:09:04,898 [Jeonghun diše] 168 00:09:09,278 --> 00:09:11,280 pozdravljam te. Slikajmo se kasnije. 169 00:09:11,363 --> 00:09:12,364 To je tvoj stol. 170 00:09:12,531 --> 00:09:13,949 [Junyoung viče] Idemo! 171 00:09:14,032 --> 00:09:15,033 [Kyungjin] U redu. 172 00:09:16,034 --> 00:09:17,578 [♪ zanimljiva glazba] 173 00:09:20,330 --> 00:09:22,916 Je li to vrijeđanje ili nešto? Tako su djetinjasti. 174 00:09:23,000 --> 00:09:24,001 zar ne? 175 00:09:24,167 --> 00:09:25,168 [Isoo se ruga] 176 00:09:29,590 --> 00:09:31,466 [izdisaj] [dašćući] 177 00:09:31,800 --> 00:09:32,801 [uzvikuje plitko] 178 00:09:32,884 --> 00:09:33,885 Oh, dobro sam. 179 00:09:34,428 --> 00:09:35,470 To je tako neugodno. 180 00:09:36,305 --> 00:09:38,223 Ovdje je čak i stolica u neredu! 181 00:09:38,473 --> 00:09:39,975 Donijet ću ti novi. 182 00:09:40,309 --> 00:09:41,310 gospodine Choi. 183 00:09:41,768 --> 00:09:42,853 Nabavi mi novu odjeću 184 00:09:43,186 --> 00:09:44,229 i učini mi uslugu. 185 00:09:50,319 --> 00:09:52,863 [Ganghyun] Molimo premjestite Jin Isooa na radni stol. 186 00:09:56,825 --> 00:09:58,952 [uzdah] Dužnost za stolom? [♪ napeta glazba] 187 00:10:00,203 --> 00:10:02,331 Uhvatio je krivca kojeg ti nisi uspio uhvatiti. 188 00:10:04,207 --> 00:10:05,334 Sada je u tvom timu. 189 00:10:05,417 --> 00:10:08,086 [Ganghyun] Policijska istraga nije dječja igra. 190 00:10:08,170 --> 00:10:09,504 On je neobučen građanin 191 00:10:09,588 --> 00:10:11,506 i nezreli bogati sin. 192 00:10:11,965 --> 00:10:13,383 Siguran sam da će praviti probleme. 193 00:10:13,467 --> 00:10:14,551 Trebala bi to riješiti 194 00:10:14,968 --> 00:10:16,053 sasvim sam. 195 00:10:17,137 --> 00:10:19,306 Vi ste ti koji ste uzrokovali sve ovo. 196 00:10:19,598 --> 00:10:21,016 Molimo vas da ispravno shvatite činjenicu. 197 00:10:22,100 --> 00:10:23,769 Odlučio je gornji red. 198 00:10:26,938 --> 00:10:28,023 onda... 199 00:10:28,190 --> 00:10:29,983 ti im samo reci istinu 200 00:10:30,484 --> 00:10:32,110 i to nadoknaditi ostavkom. 201 00:10:33,862 --> 00:10:34,863 Želiš to? 202 00:10:35,280 --> 00:10:36,615 Zvuči dobro. 203 00:10:37,366 --> 00:10:38,617 [uzdah] Zaboravi. 204 00:10:38,992 --> 00:10:39,993 Ja ću ga srediti. 205 00:10:41,870 --> 00:10:42,871 Pažljivo ga promatrajte. 206 00:10:43,664 --> 00:10:45,374 -U redu. -[Changun] Pazi što govoriš. 207 00:10:45,707 --> 00:10:46,792 [svi] Da, gospodine. 208 00:10:47,084 --> 00:10:48,585 [Changun] Započnite s izvješćivanjem. 209 00:10:48,669 --> 00:10:49,670 [Byungsik] Da. 210 00:10:59,638 --> 00:11:00,722 [Heeja] Oh, ustala si. 211 00:11:00,806 --> 00:11:01,807 [Seungju] Da, mama. 212 00:11:02,974 --> 00:11:03,975 [vrata se zatvaraju] 213 00:11:04,685 --> 00:11:06,186 -[Seungju] Dobro jutro. -Da. 214 00:11:12,442 --> 00:11:13,527 [plitak uzvik] 215 00:11:13,610 --> 00:11:15,237 Zabrinut sam za Isoo. 216 00:11:16,071 --> 00:11:18,240 [Heeja] Ne sabira se, 217 00:11:18,615 --> 00:11:19,866 a sad je postao policajac. 218 00:11:21,034 --> 00:11:23,954 Znam da Seungju nije imao drugog načina, ali... 219 00:11:24,204 --> 00:11:25,205 [Heeja uzdahne] 220 00:11:25,872 --> 00:11:27,666 Bojim se da bi napravio probleme. 221 00:11:27,874 --> 00:11:29,501 Sinoć nisam mogao ni spavati. 222 00:11:29,751 --> 00:11:31,086 Isoo nije toliko nezreo. 223 00:11:31,670 --> 00:11:32,671 [Seungju] Vjeruj mu. 224 00:11:33,046 --> 00:11:35,215 Moj Seungju je tako pouzdan, 225 00:11:35,882 --> 00:11:37,384 ali što fali Isoou? 226 00:11:38,719 --> 00:11:39,928 Mama. [zveckanje štapićima] 227 00:11:43,974 --> 00:11:45,225 Tvoja mama nije u krivu. 228 00:11:46,184 --> 00:11:48,520 Pripremite se poslati ga u inozemstvo nakon izbora. 229 00:11:49,104 --> 00:11:51,106 On će mi biti teret ako pobijedim na izborima. 230 00:11:58,572 --> 00:11:59,573 Mama. 231 00:11:59,865 --> 00:12:01,366 Molim te prestani zanovijetati na Isoo. 232 00:12:02,534 --> 00:12:04,369 Nikada mu nisam prigovarala. 233 00:12:06,204 --> 00:12:07,247 [plitko disanje] 234 00:12:08,707 --> 00:12:10,125 - To je sve. -[Changun] U redu. 235 00:12:11,668 --> 00:12:14,588 [Changun] Dakle, tim 2 će se usredotočiti o slučajevima serijskih pljački 236 00:12:14,921 --> 00:12:17,132 a tim 1 će uzeti dolaze daljnji slučajevi. 237 00:12:18,300 --> 00:12:19,676 [Changun] "Zaštiti toplo," 238 00:12:19,760 --> 00:12:21,678 [svi] "izvršiti pošteno." 239 00:12:29,603 --> 00:12:30,854 [Junyoung] Ne brini. 240 00:12:31,271 --> 00:12:33,565 On zna izbor svoga oca ovisi o njemu. 241 00:12:33,774 --> 00:12:34,900 Ponašat će se pristojno. 242 00:12:35,567 --> 00:12:36,568 mislis tako 243 00:12:39,654 --> 00:12:40,655 [Ganghyun uzdiše] 244 00:12:45,744 --> 00:12:46,828 Vau, super je! 245 00:12:46,912 --> 00:12:48,413 [♪ ritmična glazba] 246 00:12:53,710 --> 00:12:54,753 [ruga se] 247 00:13:04,971 --> 00:13:06,306 [Kyungjin] Što je sve ovo? 248 00:13:06,556 --> 00:13:09,476 [kuhar] Ossobuco i Parmigiana di melanzane. 249 00:13:09,559 --> 00:13:11,269 Zvuči tako ukusno! [kuhar se smije] 250 00:13:11,353 --> 00:13:12,854 - Ja ću to. -[kuhar] U redu. 251 00:13:12,979 --> 00:13:14,314 [Isoo] Michael Ballack! 252 00:13:14,397 --> 00:13:15,816 Njegov tim pobjeđuje 2:1. 253 00:13:15,899 --> 00:13:17,567 Lak je u driblingu. Sjajno. 254 00:13:17,651 --> 00:13:19,945 Evo Drogbe s desne strane. On dolazi. 255 00:13:20,028 --> 00:13:21,404 Drogba! Didier Drogba! 256 00:13:21,530 --> 00:13:23,573 Lampard desno ispod, pucaj! 257 00:13:24,366 --> 00:13:25,367 [Isoo] Računalo! 258 00:13:25,992 --> 00:13:26,993 Com... 259 00:13:30,413 --> 00:13:32,999 Zar ne znaš ne bi trebao tako gasiti? 260 00:13:33,500 --> 00:13:36,086 Zar ne znaš ne bi trebao igrati igrice ovdje? 261 00:13:36,169 --> 00:13:37,170 [uzdahne] 262 00:13:37,379 --> 00:13:39,381 [datoteke tup] Ovdje nije tvoje igralište. 263 00:13:39,756 --> 00:13:41,466 [Ganghyun] Još uvijek ne shvaćaš? 264 00:13:43,760 --> 00:13:44,761 [Isoo uzdahne] 265 00:13:45,136 --> 00:13:46,137 [slušalica tupi] 266 00:13:47,305 --> 00:13:49,140 Točno razumijem ovu situaciju. 267 00:13:49,224 --> 00:13:50,225 [♪ napeta glazba] 268 00:13:50,308 --> 00:13:51,977 [Isoo] Ovo je vrsta posla 269 00:13:52,060 --> 00:13:53,854 između policije i Hansu grupe. 270 00:13:54,104 --> 00:13:55,981 U ugovornom smo odnosu. 271 00:13:56,273 --> 00:13:58,275 Nemaš moć da ga slomiš, 272 00:13:58,400 --> 00:14:00,026 ali ne surađuješ 273 00:14:00,485 --> 00:14:03,238 zbog tvog samopoštovanja, inferiornost, ili tako nešto. 274 00:14:03,780 --> 00:14:05,156 Ne podnosim ništa od toga. 275 00:14:05,282 --> 00:14:06,283 ne znaš? 276 00:14:06,449 --> 00:14:07,617 Ali to svi podnose. 277 00:14:07,701 --> 00:14:10,287 [Ganghyun] Ako si odlučio izvršiti ugovor, 278 00:14:10,453 --> 00:14:12,205 ne bi se trebala tako ponašati. 279 00:14:12,455 --> 00:14:14,708 Da ste to učinili kako treba na prvom mjestu 280 00:14:15,083 --> 00:14:17,043 Ne bih to morao učiniti. 281 00:14:19,838 --> 00:14:20,839 [uzdahne] 282 00:14:23,967 --> 00:14:25,969 [zvuk lupanja] 283 00:14:31,224 --> 00:14:33,018 [Junyoung] Izađite za tri minute 284 00:14:33,393 --> 00:14:36,313 ili ću te uhititi zbog ometanja službene dužnosti. 285 00:14:37,355 --> 00:14:38,356 hej 286 00:14:38,773 --> 00:14:40,567 Kakve službene dužnosti 287 00:14:40,650 --> 00:14:42,110 [Byungsik] jesu li opstruirali? 288 00:14:44,571 --> 00:14:45,655 ukusno je 289 00:14:45,739 --> 00:14:46,740 [kuhar] Hvala. 290 00:14:48,199 --> 00:14:50,619 Imate još dvije minute i 40 sekundi. 291 00:14:50,744 --> 00:14:51,953 [Byungsik] Taj propalica... 292 00:14:58,460 --> 00:15:00,545 [Jeonghun] Nismo mogli pronaći dobro mjesto, 293 00:15:00,629 --> 00:15:03,506 pa smo ga pripremili ovdje uživati ​​sa svima vama. 294 00:15:04,591 --> 00:15:06,259 Usput, tko ste vi, gospodine? 295 00:15:06,676 --> 00:15:08,637 Ja sam tajnica detektiva Jin Isooa. 296 00:15:08,929 --> 00:15:09,930 [uzdahne] 297 00:15:11,097 --> 00:15:12,098 Bez detektiva 298 00:15:12,432 --> 00:15:14,059 treba tajnicu. 299 00:15:14,768 --> 00:15:16,269 Nije ti dopušteno biti ovdje. 300 00:15:18,688 --> 00:15:19,731 Imate dvije minute. 301 00:15:21,858 --> 00:15:22,859 [uzdahne] 302 00:15:24,152 --> 00:15:25,153 Zamotajmo to. 303 00:15:26,529 --> 00:15:28,448 [policajci brbljaju] 304 00:15:38,959 --> 00:15:40,210 Prokletstvo. 305 00:15:41,336 --> 00:15:42,462 [Junyoung] Gotovi ste? 306 00:15:44,339 --> 00:15:45,340 [Ganghyun uzdiše] 307 00:15:46,049 --> 00:15:47,467 [Ganghyun] Vidjeli ste njegov stol? 308 00:15:48,134 --> 00:15:49,135 smiri se 309 00:15:50,011 --> 00:15:52,055 Samo nam pokušava ići na živce. 310 00:15:52,180 --> 00:15:54,265 Bože, što da radimo? 311 00:15:54,808 --> 00:15:56,059 [uzdah] Nemam pojma. 312 00:15:56,768 --> 00:15:57,811 Ne možemo ga izbaciti 313 00:15:58,311 --> 00:16:00,271 ili ga poslati u drugi tim. 314 00:16:02,232 --> 00:16:04,442 Natjerajmo ga da sam prestane. 315 00:16:05,777 --> 00:16:06,778 Kako? 316 00:16:07,946 --> 00:16:09,739 [♪ zanimljiva glazba] 317 00:16:12,867 --> 00:16:14,119 Hej, je li to ukusno? 318 00:16:14,285 --> 00:16:15,286 Da... Ne, nije! 319 00:16:17,372 --> 00:16:18,415 dođi ovamo 320 00:16:22,085 --> 00:16:23,503 [Ganghyun] Taj Jin Isoo... 321 00:16:24,754 --> 00:16:25,839 Koja mu je slaba točka? 322 00:16:26,172 --> 00:16:27,674 -Slaba točka? -Da. 323 00:16:28,174 --> 00:16:29,175 Morate znati. 324 00:16:29,384 --> 00:16:31,886 [Juyoung] Ti ga slijedi pa čak ga i nazvati bratom. 325 00:16:32,804 --> 00:16:34,639 Nema slabih, već samo jakih strana. 326 00:16:34,723 --> 00:16:36,016 kvragu... 327 00:16:36,599 --> 00:16:38,143 Zar ne postoji nešto što on mrzi? 328 00:16:38,268 --> 00:16:39,310 Sve što mrzi... 329 00:16:39,394 --> 00:16:41,187 Oh, on mrzi nešto dosadno. 330 00:16:43,732 --> 00:16:44,941 Nešto dosadno? 331 00:16:47,569 --> 00:16:49,070 [♪ zanimljiva glazba] 332 00:16:49,154 --> 00:16:50,864 "Izvješće o istrazi" 333 00:16:57,912 --> 00:16:58,913 Što je to? 334 00:16:59,330 --> 00:17:00,331 Raditi za vas. 335 00:17:00,415 --> 00:17:01,916 Dosjei o slučaju Lee Changhyuna. 336 00:17:02,000 --> 00:17:03,752 [Ganghyun] Sažmi ih do danas. 337 00:17:04,169 --> 00:17:05,253 znaš, 338 00:17:05,336 --> 00:17:07,464 90% policijskih poslova je pisanje izvješća. 339 00:17:07,672 --> 00:17:09,215 [Ganghyun] Naporno radi 340 00:17:10,133 --> 00:17:11,134 i shvatite kako treba. 341 00:17:13,720 --> 00:17:14,721 To je već učinjeno. 342 00:17:14,804 --> 00:17:16,222 Šutjeti. [Kyungjin stenje] 343 00:17:21,770 --> 00:17:22,812 Za vašu referencu. 344 00:17:26,483 --> 00:17:27,484 [ruga se] 345 00:17:40,455 --> 00:17:41,498 Bilo bi mu teško. 346 00:17:41,748 --> 00:17:42,874 Apsolutno. 347 00:17:42,957 --> 00:17:44,209 Čak je i tebi teško. 348 00:17:44,459 --> 00:17:45,585 [Kyungjin] Hej, ja sam... 349 00:17:45,668 --> 00:17:46,669 ha? 350 00:17:47,170 --> 00:17:48,171 Ali nije li ovo 351 00:17:48,379 --> 00:17:49,464 uznemiravanje na radnom mjestu? 352 00:17:50,131 --> 00:17:51,382 [♪ smiješna glazba] 353 00:17:51,466 --> 00:17:52,467 [Ganghyun] U redu. 354 00:17:53,593 --> 00:17:54,594 Idi prijavi nas. 355 00:17:54,677 --> 00:17:55,970 Zovite policiju. 356 00:17:57,263 --> 00:17:58,264 Zaboravi. 357 00:18:03,103 --> 00:18:04,646 [Ganghyun] Otišao je. 358 00:18:05,647 --> 00:18:07,232 [Kyungjin] Datoteke su također nestale. 359 00:18:07,315 --> 00:18:08,566 [telefon vibrira] 360 00:18:09,025 --> 00:18:10,110 [zvuk početka poziva] 361 00:18:10,193 --> 00:18:11,194 Zdravo? 362 00:18:12,612 --> 00:18:13,613 Da gospodine. 363 00:18:13,947 --> 00:18:14,948 [zvuk završetka poziva] 364 00:18:15,073 --> 00:18:16,074 sta ima 365 00:18:16,366 --> 00:18:18,076 ne znam Želi da dođem. 366 00:18:18,785 --> 00:18:20,036 [Sunggu plitko kašlje] 367 00:18:20,662 --> 00:18:22,497 [klepetanje tipkovnice] [Sunggu] "Ji..." 368 00:18:26,000 --> 00:18:27,001 [pozdrav] 369 00:18:27,085 --> 00:18:28,294 [Sunggu] Oh, gospođo Lee. 370 00:18:28,545 --> 00:18:29,838 [♪ ritmična glazba] 371 00:18:32,507 --> 00:18:34,759 [Sunggu] Nisam očekivao Napisao bih izvještaj 372 00:18:34,843 --> 00:18:36,553 u ovoj dobi. 373 00:18:37,637 --> 00:18:38,972 žao mi je [Sunggu se smije] 374 00:18:40,140 --> 00:18:43,393 Jin me pitao kako napisati izvještaj. 375 00:18:44,144 --> 00:18:46,521 [Sunggu] To si ti koji ga treba voditi i podučavati 376 00:18:46,604 --> 00:18:48,690 svaki rad, zar ne? 377 00:18:48,773 --> 00:18:49,899 Da, tako je. 378 00:18:50,483 --> 00:18:51,776 [Ganghyun] Ja ću to riješiti. 379 00:18:52,360 --> 00:18:53,361 [Ganghyun uzdiše] 380 00:18:54,737 --> 00:18:55,738 [datoteke tup] 381 00:18:55,822 --> 00:18:56,823 -g. Jin? -Da? 382 00:18:56,906 --> 00:18:58,116 [Ganghyun] Pođi sa mnom. 383 00:18:58,199 --> 00:18:59,200 [Isoo] U redu. 384 00:19:01,578 --> 00:19:02,954 [Isoo] Vaše tipkanje se poboljšalo. 385 00:19:03,037 --> 00:19:04,164 [Sunggu se smije] 386 00:19:04,539 --> 00:19:05,874 [uzdahne] 387 00:19:05,999 --> 00:19:07,750 Stvaraju mi još bora. 388 00:19:08,293 --> 00:19:09,294 [pročišćava grlo] 389 00:19:10,378 --> 00:19:11,379 Isuse... 390 00:19:16,551 --> 00:19:17,927 [divim se] 391 00:19:18,011 --> 00:19:19,512 Wow, ovo je... 392 00:19:19,846 --> 00:19:21,931 Stvarno mi umiruje zglob. 393 00:19:25,518 --> 00:19:26,519 Dama prva. 394 00:19:33,026 --> 00:19:34,068 [Ganghyun] Ukloni to. 395 00:19:38,865 --> 00:19:39,866 Ne pitaj ništa. 396 00:19:41,534 --> 00:19:42,619 [izdisaj] 397 00:19:43,870 --> 00:19:45,163 [Isoo plitko uzvikuje] 398 00:19:45,788 --> 00:19:47,540 [policajci brbljaju] 399 00:19:49,918 --> 00:19:50,919 Ima li nešto? 400 00:19:51,669 --> 00:19:54,505 70-godišnjak s demencijom nedostaje u Gangha 3-dongu. 401 00:19:54,589 --> 00:19:56,716 [uzdah] Isuse... Gangha 3-dong je ogroman. 402 00:19:56,799 --> 00:19:57,800 Kako oni... 403 00:20:03,389 --> 00:20:04,474 Pomozimo im. 404 00:20:04,807 --> 00:20:05,808 Što? 405 00:20:05,892 --> 00:20:07,852 [Ganghyun] Nestali istražni tim 406 00:20:07,936 --> 00:20:08,937 treba više ruku. 407 00:20:09,187 --> 00:20:10,188 [Ganghyun] Idemo. 408 00:20:10,396 --> 00:20:12,190 [♪ svijetla glazba] 409 00:20:12,565 --> 00:20:13,566 čekaj... 410 00:20:14,567 --> 00:20:15,944 Hej, Jin, idemo. 411 00:20:18,238 --> 00:20:20,365 [Junyoung] U redu, idemo na posao. 412 00:20:21,824 --> 00:20:22,825 [Isoo gunđa] 413 00:20:24,035 --> 00:20:25,203 Isuse, to je tako iritantno. 414 00:20:29,415 --> 00:20:32,001 [Nedostaje vođa tima] 76-godišnji muškarac, Park Chunsik. 415 00:20:32,418 --> 00:20:34,337 U trenutku nestanka na sebi je imao 416 00:20:34,420 --> 00:20:36,297 dnevni hanbok sa sivim prslukom. 417 00:20:36,506 --> 00:20:37,548 Potražimo ga. 418 00:20:37,674 --> 00:20:39,008 [policajci] Da, gospodine. 419 00:20:43,263 --> 00:20:45,848 [Ganghyun] Tražit ćemo odavde do stanice Gangha. 420 00:20:45,932 --> 00:20:48,309 [Nedostaje vođa tima] Hvala. Vratit ću ti. 421 00:20:50,228 --> 00:20:52,188 [Ganghyun] Odavde do stanice Gangha. 422 00:20:52,272 --> 00:20:54,524 hodamo? Odavde tamo? 423 00:20:54,607 --> 00:20:56,192 Trebali bismo ga pronaći prije zalaska sunca. 424 00:20:56,276 --> 00:20:58,444 [Ganghyun] Mogao bi se srušiti zbog dijabetesa. 425 00:20:58,528 --> 00:20:59,529 Idemo! 426 00:21:01,197 --> 00:21:02,573 Nemamo puno vremena. 427 00:21:03,491 --> 00:21:04,867 Pravo. Požuri! 428 00:21:05,618 --> 00:21:06,995 U redu, shvatio sam. 429 00:21:07,161 --> 00:21:08,162 [tutting] 430 00:21:09,372 --> 00:21:10,540 [zvuk zatvarača kamere] 431 00:21:11,165 --> 00:21:12,166 [uzdahne] 432 00:21:12,292 --> 00:21:13,334 [Ganghyun] Jin Isoo. 433 00:21:13,876 --> 00:21:15,920 shvatio sam. Bože... 434 00:21:16,170 --> 00:21:17,505 [tutting] Kako mrzovoljno... 435 00:21:17,839 --> 00:21:19,632 [♪ svijetla glazba] 436 00:21:43,990 --> 00:21:44,991 Pozdrav, gospodine. 437 00:21:45,074 --> 00:21:46,284 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 438 00:21:46,367 --> 00:21:47,702 [motori bicikla rade] 439 00:21:56,669 --> 00:21:58,671 [motociklisti navijaju] 440 00:22:04,302 --> 00:22:05,303 [ruga se] 441 00:22:06,179 --> 00:22:07,180 Što je sve ovo? 442 00:22:08,306 --> 00:22:09,307 Što? 443 00:22:10,391 --> 00:22:11,893 [♪ živahna glazba] 444 00:22:33,206 --> 00:22:34,540 [Ganghyun] Oprostite, gospodine. 445 00:22:34,624 --> 00:22:36,501 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 446 00:22:37,418 --> 00:22:38,419 hej 447 00:22:39,921 --> 00:22:40,922 Našli su ga. 448 00:22:43,800 --> 00:22:45,802 [motociklisti navijaju i plješću] 449 00:22:46,344 --> 00:22:47,637 [♪ svijetla glazba] 450 00:22:54,602 --> 00:22:56,521 [nastavak navijanja i pljeskanja] 451 00:23:02,568 --> 00:23:03,569 On je strašan. 452 00:23:05,947 --> 00:23:06,948 Čuvajte se, gospodine. 453 00:23:08,491 --> 00:23:10,493 [bikeri navijaju] 454 00:23:12,120 --> 00:23:13,121 u redu 455 00:23:14,038 --> 00:23:15,873 [Isoo] Osvojio je ovaj sat! 456 00:23:17,333 --> 00:23:18,334 [biker1 brblja] 457 00:23:19,877 --> 00:23:21,087 [biker1 živjeli] 458 00:23:24,173 --> 00:23:25,675 Što se dovraga događa? 459 00:23:28,845 --> 00:23:30,012 On je čovjek od kapaciteta. 460 00:23:30,471 --> 00:23:32,807 [Isoo] Tražim starca s demencijom. 461 00:23:33,099 --> 00:23:35,560 Onaj tko ga prvi pronađe će osvojiti ovaj sat. 462 00:23:35,643 --> 00:23:36,978 Reci mu da to odmah izbriše. 463 00:23:37,103 --> 00:23:38,146 [Kyungjin] U redu. 464 00:23:38,229 --> 00:23:39,230 [biker2] Super je. 465 00:23:54,954 --> 00:23:55,955 [automobilski daljinski zvuči] 466 00:24:00,960 --> 00:24:02,920 -Dobro jutro. -[Kyungjin] Dobro jutro. 467 00:24:03,004 --> 00:24:04,213 Bio si sjajan, brate. 468 00:24:04,338 --> 00:24:05,465 Oh, prestani. 469 00:24:05,548 --> 00:24:06,883 [Isoo] Hej, pogledaj. 470 00:24:07,216 --> 00:24:09,135 -Koja izgleda bolje? -Onaj gornji. 471 00:24:09,218 --> 00:24:10,470 Onda ću izabrati ovaj. 472 00:24:10,553 --> 00:24:11,554 [tupi] 473 00:24:11,637 --> 00:24:12,638 [Isoo cmokne usnama] 474 00:24:13,514 --> 00:24:15,475 [Kyungjin i Isoo uzvikuju] 475 00:24:16,225 --> 00:24:17,477 [Kyungjin] Dobro jutro. 476 00:24:17,560 --> 00:24:18,728 [uzvikuje] 477 00:24:19,353 --> 00:24:21,105 Nervira me u svakom pogledu. 478 00:24:21,898 --> 00:24:22,899 [tupi] 479 00:24:25,109 --> 00:24:26,110 [ruga se] 480 00:24:27,737 --> 00:24:29,113 [telefon zvoni] 481 00:24:30,239 --> 00:24:31,991 Tim za istraživanje nasilnih zločina 1. 482 00:24:32,283 --> 00:24:33,284 u redu 483 00:24:34,285 --> 00:24:35,870 Tijelo je pronađeno na keju Gangha. 484 00:24:36,204 --> 00:24:37,205 Idemo. 485 00:24:40,082 --> 00:24:42,376 [Ganghyun lupka po stolu] Detektiv Jin Isoo. 486 00:24:42,668 --> 00:24:43,669 Trebali bismo ići. 487 00:24:44,837 --> 00:24:46,672 [udahnuvši] U redu. 488 00:24:46,881 --> 00:24:47,882 [puhanje daha] 489 00:24:51,302 --> 00:24:53,137 Hey, you come in your luxurious car. 490 00:24:57,016 --> 00:24:58,017 Hajdemo voziti ovo. 491 00:24:58,100 --> 00:24:59,852 - Ja ću voziti. -[Ganghyun] Ne. 492 00:24:59,936 --> 00:25:00,937 Ja ću voziti. 493 00:25:04,065 --> 00:25:05,066 [Ganghyun] Hajde. 494 00:25:05,733 --> 00:25:07,360 Isuse, moja nova odjeća... 495 00:25:09,111 --> 00:25:10,488 [♪ ritmična glazba] 496 00:25:13,866 --> 00:25:14,867 [škripa guma] 497 00:25:15,785 --> 00:25:17,995 [Ganghyun] To the Gangha quay za 30 minuta. 498 00:25:18,079 --> 00:25:19,080 Budite tamo na vrijeme. 499 00:25:21,582 --> 00:25:22,583 [ruga se] 500 00:25:23,209 --> 00:25:24,418 Izazivaš me? 501 00:25:25,294 --> 00:25:26,295 U redu. 502 00:25:28,422 --> 00:25:29,423 [motor se pokreće] 503 00:25:30,716 --> 00:25:31,717 [okretaji motora] 504 00:25:43,771 --> 00:25:45,439 [okretaji motora] [škripa guma] 505 00:25:45,523 --> 00:25:47,066 [Ganghyun vrišti] [truba zatrubi] 506 00:25:47,149 --> 00:25:48,234 [Junyoung] Taj propalica. 507 00:25:54,448 --> 00:25:56,284 That road is under construction. 508 00:25:56,367 --> 00:25:57,410 [Junyoung se ruga] 509 00:25:57,660 --> 00:25:59,537 Taj princ nije dobar u davanjima. 510 00:25:59,996 --> 00:26:01,455 "Gangha Quay" 511 00:26:05,501 --> 00:26:07,003 [okretaji motora] 512 00:26:08,337 --> 00:26:09,338 [škripa guma] 513 00:26:12,091 --> 00:26:13,384 Ne možete sada ući. 514 00:26:13,467 --> 00:26:14,969 -Policija. -[parking agent] Ah... 515 00:26:15,177 --> 00:26:16,178 izdrži. 516 00:26:21,892 --> 00:26:23,769 -[upravitelj] Što ima? - Policija je ovdje. 517 00:26:23,853 --> 00:26:25,855 [vrata se zatvaraju] Mi smo sa stanice Gangha. 518 00:26:25,938 --> 00:26:27,064 Našli ste mrtvo tijelo? 519 00:26:27,315 --> 00:26:28,899 [menadžer] Da, prijavio sam. 520 00:26:29,066 --> 00:26:31,360 Ostavite auto ovdje i idemo na lice mjesta. 521 00:26:32,445 --> 00:26:33,946 Nije li pronađeno u jahti? 522 00:26:34,155 --> 00:26:35,156 Parkirajmo unutra. 523 00:26:35,615 --> 00:26:38,034 To je područje samo za vlasnike brodova. 524 00:26:38,159 --> 00:26:39,869 Ne mogu pustiti bilo koga unutra. 525 00:26:40,036 --> 00:26:41,162 Samo bilo tko? 526 00:26:41,454 --> 00:26:43,122 Ovdje smo zbog istrage. 527 00:26:43,581 --> 00:26:45,249 [voditelj] Oprostite, ali neki klijenti 528 00:26:45,833 --> 00:26:47,585 vrlo su osjetljivi na autsajdere. 529 00:26:47,877 --> 00:26:49,170 Ne mogu si pomoći. oprosti 530 00:26:51,797 --> 00:26:53,049 [okretaji motora] 531 00:26:53,299 --> 00:26:55,301 [♪ vesela glazba] 532 00:27:02,600 --> 00:27:03,601 To je moj brat. 533 00:27:11,067 --> 00:27:12,693 [zumiranje i zvučni efekt tipkanja] 534 00:27:12,777 --> 00:27:14,528 "Yoon Jiwon doktor sudske medicine u NFS" 535 00:27:18,199 --> 00:27:19,241 [izdisaj] 536 00:27:20,159 --> 00:27:21,202 Lijepo vrijeme. 537 00:27:25,873 --> 00:27:27,458 [Jiwon] Je li on srebrna žlica? 538 00:27:27,750 --> 00:27:28,751 [Ganghyun] Da. 539 00:27:29,669 --> 00:27:30,753 Izgleda lukavo. 540 00:27:30,836 --> 00:27:31,879 Izgleda nepristojno. 541 00:27:35,466 --> 00:27:36,467 [plitak smijeh] 542 00:27:40,137 --> 00:27:41,681 [Isoo] Stavljamo ih? 543 00:27:42,014 --> 00:27:43,015 To je kao film. 544 00:27:44,600 --> 00:27:45,935 [♪ zanimljiva glazba] 545 00:27:46,018 --> 00:27:47,853 Samo pravi policajci ulaze na stranicu. 546 00:27:49,689 --> 00:27:51,315 Rekli ste mi da dođem na mjesto. 547 00:27:51,482 --> 00:27:52,608 Pazi na ton. 548 00:27:52,692 --> 00:27:54,485 Opušteno razgovaram s Ganghyunom. 549 00:27:54,735 --> 00:27:56,320 Nemoj mi to raditi. 550 00:27:56,654 --> 00:27:57,655 Čekaš u autu. 551 00:27:59,615 --> 00:28:00,950 Idi čekaj u svom autu. 552 00:28:01,534 --> 00:28:03,077 Jesi li mi zato rekao da dođem? 553 00:28:03,202 --> 00:28:05,705 Doveo sam te da te čuvam od pravljenja bilo kakvih problema. 554 00:28:05,871 --> 00:28:06,872 SNS nije dopušten. 555 00:28:07,915 --> 00:28:08,958 hej... 556 00:28:10,876 --> 00:28:11,877 [uzdahne] 557 00:28:16,716 --> 00:28:17,717 [Isoo uzdahne] 558 00:28:18,259 --> 00:28:20,344 Usput, zašto je slušam? 559 00:28:22,722 --> 00:28:23,764 Je li to naknadno djelovanje? 560 00:28:25,474 --> 00:28:27,226 Posttraumatski stresni poremećaj? 561 00:28:27,601 --> 00:28:28,602 Prokletstvo. 562 00:28:31,355 --> 00:28:32,356 U redu. 563 00:28:36,277 --> 00:28:38,320 Mrtvo tijelo ostavljeno je da se lako vidi. 564 00:28:38,654 --> 00:28:41,282 Upravitelj je rekao da je mislio ona je spavala. 565 00:28:41,365 --> 00:28:42,992 [škljocanje kamere] 566 00:28:43,075 --> 00:28:44,827 Mrtvo tijelo nije bilo skriveno. 567 00:28:57,173 --> 00:28:58,758 [zvuk zatvarača kamere] 568 00:29:05,639 --> 00:29:06,682 Evo torbe. 569 00:29:29,955 --> 00:29:30,998 Jesi li saznao nešto? 570 00:29:31,665 --> 00:29:32,666 Da. 571 00:29:32,833 --> 00:29:34,251 [Jiwon] Oznaka ligature ovdje 572 00:29:34,502 --> 00:29:35,961 a rana na zatiljku. 573 00:29:36,045 --> 00:29:38,088 Haljina joj je mokra, ali ne od kapi rose. 574 00:29:38,172 --> 00:29:40,424 Znači, mogla se utopiti? 575 00:29:41,133 --> 00:29:42,802 [Jiwon] Vidjet ćemo obdukcijom. 576 00:29:44,512 --> 00:29:46,055 Nosi luksuznu haljinu 577 00:29:46,138 --> 00:29:47,973 [Jiwon] ali izgleda pothranjeno. 578 00:29:49,975 --> 00:29:50,976 Usput... 579 00:29:52,269 --> 00:29:53,813 lice joj izgleda poznato, zar ne? 580 00:29:57,525 --> 00:29:58,776 [♪ svira mračna glazba] 581 00:30:00,986 --> 00:30:02,112 [zvuk udarajućeg vala] 582 00:30:02,196 --> 00:30:03,447 [Jiwon i Junyoung dašću] 583 00:30:03,656 --> 00:30:05,533 [♪ svijetla glazba] 584 00:30:08,244 --> 00:30:09,245 jesi dobro 585 00:30:10,079 --> 00:30:11,080 [tiho] Da. 586 00:30:16,043 --> 00:30:17,044 zavidim mu. 587 00:30:36,105 --> 00:30:37,439 [napet zvučni efekt] 588 00:30:38,190 --> 00:30:39,358 Dođite provjeriti ovaj puder. 589 00:30:39,733 --> 00:30:40,776 [KCSI1] Da, gospodine. 590 00:30:41,318 --> 00:30:42,987 [Kyungjin] Ovo je ona. Jung Ina. 591 00:30:44,071 --> 00:30:45,072 Ona je model. 592 00:30:46,115 --> 00:30:47,116 Pravo. 593 00:30:59,920 --> 00:31:01,714 Saznajmo njezinu agenciju. 594 00:31:01,797 --> 00:31:02,798 [Kyungjin] U redu. 595 00:31:18,647 --> 00:31:19,732 [zvuk alarma telefona] 596 00:31:21,609 --> 00:31:23,903 [Younghwan] Detektiv Jin. Vidimo se kasnije? 597 00:31:25,738 --> 00:31:27,489 [♪ svijetla glazba] [Isoo izdiše] 598 00:31:28,824 --> 00:31:29,825 Vau. 599 00:31:31,535 --> 00:31:32,620 Mogu li slikati? 600 00:31:33,412 --> 00:31:34,413 Naravno! 601 00:31:39,543 --> 00:31:40,669 [zvuk zatvarača kamere] 602 00:31:41,503 --> 00:31:43,047 Dopustite da vam se jednog dana pridružim. 603 00:31:44,006 --> 00:31:45,215 Dopustit ću ti da ga voziš 604 00:31:46,300 --> 00:31:48,218 [Isoo] ako obećaš da ćeš biti na mojoj strani. 605 00:31:48,469 --> 00:31:50,346 Uvijek sam na tvojoj strani. 606 00:31:50,721 --> 00:31:52,056 Ja sam Star-Lord X. 607 00:31:53,766 --> 00:31:54,767 Ja sam tvoj sljedbenik. 608 00:31:54,975 --> 00:31:56,477 [Kyungjin] I moja djevojka. 609 00:31:58,103 --> 00:31:59,104 [Isoo] Hmm... 610 00:31:59,480 --> 00:32:00,773 Dakle, ona je Gamora? 611 00:32:00,856 --> 00:32:02,566 -Ne, ona je Groot. -Groot? 612 00:32:02,650 --> 00:32:03,651 Da. [♪ vesela glazba] 613 00:32:03,734 --> 00:32:05,611 To je nova kombinacija. 614 00:32:06,820 --> 00:32:07,821 hajde 615 00:32:11,909 --> 00:32:13,202 Jin, idemo. 616 00:32:13,744 --> 00:32:14,745 kamo 617 00:32:14,870 --> 00:32:15,871 Samo dođi. 618 00:32:17,915 --> 00:32:19,249 Je li uvijek takva? 619 00:32:19,333 --> 00:32:21,502 Ona je tako opresivna i nadmoćna. 620 00:32:21,710 --> 00:32:22,920 Ne. Ona te samo mrzi. 621 00:32:23,629 --> 00:32:24,672 [udisanje] 622 00:32:24,755 --> 00:32:27,132 Previše ste iskreni. 623 00:32:28,092 --> 00:32:29,134 [Isoo] Hej! 624 00:32:29,802 --> 00:32:30,803 Hej tamo! 625 00:32:31,679 --> 00:32:32,680 Ignoriraš me? 626 00:32:33,138 --> 00:32:34,139 Hej, gospođo Lee! 627 00:32:34,473 --> 00:32:35,474 [Ganghyun] Hajde. 628 00:32:35,599 --> 00:32:37,267 [Isoo] Misliš li da ja dolazim i odlazim? 629 00:32:37,351 --> 00:32:39,061 kad god mi se kaže? 630 00:32:39,144 --> 00:32:40,729 - Sada to radiš. -Nema šanse. 631 00:32:41,146 --> 00:32:42,147 idem kući. 632 00:32:42,231 --> 00:32:43,607 Možeš doći kad želiš 633 00:32:43,899 --> 00:32:45,317 ali treba moje dopuštenje za odlazak. 634 00:32:45,484 --> 00:32:47,403 Kad stariji naređuju, juniori moraju poslušati. 635 00:32:47,528 --> 00:32:49,738 [Ganghyun] Možeš odustati ako ti se ne sviđa. 636 00:32:49,822 --> 00:32:50,906 [Isoo plitko uzdahne] 637 00:32:51,699 --> 00:32:54,702 Zašto je ovaj auto ovakav? Je li to automobil s branikom ili nešto slično? 638 00:32:54,952 --> 00:32:55,953 [Isoo uzvikuje] 639 00:32:57,162 --> 00:32:58,747 [motor se pokreće] Bože, prljavo je. 640 00:32:58,998 --> 00:33:00,749 [zvuk podešavanja brzine] [Isoo uzdahne] 641 00:33:01,542 --> 00:33:04,003 [Isoo uzdahne] Šuti i veži pojas. 642 00:33:04,795 --> 00:33:05,796 [Isoo] Isuse... 643 00:33:07,172 --> 00:33:08,298 Kamo idemo? 644 00:33:08,382 --> 00:33:11,135 U filmu, život policajca izgleda tako zanimljivo. 645 00:33:11,593 --> 00:33:13,846 Oni jure kriminalce s fascinantnim akcijama 646 00:33:14,138 --> 00:33:15,639 a zločincu staviti lisice. 647 00:33:16,598 --> 00:33:18,142 Znate što ne pokazuju? 648 00:33:20,102 --> 00:33:21,770 Rad detektiva u stvarnosti. 649 00:33:22,479 --> 00:33:23,564 Kada se dogodi slučaj, 650 00:33:23,647 --> 00:33:25,399 istražujemo obitelj žrtve, 651 00:33:25,524 --> 00:33:27,276 prijatelji i kolege jedan po jedan. 652 00:33:27,860 --> 00:33:29,445 Da biste dobili snimke sigurnosnih kamera, 653 00:33:29,737 --> 00:33:31,071 zovemo svuda da pitamo 654 00:33:31,363 --> 00:33:32,489 ili posjetiti svaku trgovinu. 655 00:33:32,573 --> 00:33:33,699 Zašto cviliti pored mene? 656 00:33:33,782 --> 00:33:35,659 [Ganghyun] Zaštićeni-odrastao bogati sin 657 00:33:36,368 --> 00:33:37,953 ne mora učiniti sve ovo. 658 00:33:38,370 --> 00:33:39,371 To je ono što mislim. 659 00:33:42,041 --> 00:33:43,417 [izdišući] Isuse... 660 00:33:44,209 --> 00:33:46,545 Nakon što prijetnja nije uspjela, ti me uvjeravaš. 661 00:33:46,837 --> 00:33:48,547 Govorim to za vaše dobro. 662 00:33:49,006 --> 00:33:50,674 Pa, kamo, zaboga, idemo? 663 00:33:51,967 --> 00:33:53,135 Žrtva je model. 664 00:33:54,303 --> 00:33:56,346 [♪ neobična glazba] 665 00:33:56,722 --> 00:33:57,806 Policija. 666 00:33:57,890 --> 00:33:59,266 Gdje je CEO? 667 00:34:00,142 --> 00:34:01,226 [osoblje] Pričekajte, molim vas. 668 00:34:03,854 --> 00:34:04,980 [tiho] Visoki su. 669 00:34:05,064 --> 00:34:06,190 [osoblje] Dođi ovuda. 670 00:34:11,361 --> 00:34:13,447 [Ganghyun] Upoznaj svo osoblje 671 00:34:13,572 --> 00:34:14,990 i pitaj za Jung Inu. 672 00:34:16,992 --> 00:34:18,077 Upoznati ih sve? 673 00:34:18,327 --> 00:34:19,620 Saznajte nešto korisno. 674 00:34:21,914 --> 00:34:22,915 [plitak uzdah] 675 00:34:31,423 --> 00:34:32,424 [CEO] Da... 676 00:34:35,469 --> 00:34:37,096 Ne, to nije dovoljno. 677 00:34:38,305 --> 00:34:39,306 da... 678 00:34:41,141 --> 00:34:42,142 Hm? 679 00:34:43,602 --> 00:34:44,603 Da. 680 00:34:45,395 --> 00:34:46,396 [CEO] Vidim... 681 00:34:49,441 --> 00:34:50,567 Kakva skromna odjeća! 682 00:34:51,902 --> 00:34:52,903 koliko godina 683 00:34:53,487 --> 00:34:54,488 Policija. 684 00:34:56,156 --> 00:34:57,157 Da, znam... 685 00:34:57,866 --> 00:34:59,785 [CEO] Znam da je to dobra prilika, 686 00:35:00,536 --> 00:35:03,288 ali mi sami odlučujemo o svojoj vrijednosti. 687 00:35:03,956 --> 00:35:05,916 [CEO] Recite im da revidiraju ugovor. 688 00:35:06,166 --> 00:35:07,918 Da, to je ono što mislim. 689 00:35:08,127 --> 00:35:09,628 Zašto za sada ne prekineš vezu? 690 00:35:15,509 --> 00:35:16,510 [CEO] Što ima? 691 00:35:18,345 --> 00:35:19,346 [Ganghyun] Jung Ina 692 00:35:19,638 --> 00:35:20,889 pripada ovdje, zar ne? 693 00:35:23,267 --> 00:35:24,268 Što je s Inom? 694 00:35:24,768 --> 00:35:26,061 Pronađena je mrtva. 695 00:35:26,728 --> 00:35:29,189 [♪ mračna glazba] 696 00:35:29,273 --> 00:35:31,108 Sinoć je bila ovdje. 697 00:35:32,401 --> 00:35:34,653 [CEO] Otišla je za važan sastanak. 698 00:35:36,113 --> 00:35:37,322 Kada je otišla? 699 00:35:39,158 --> 00:35:40,826 Bilo je oko 20:00 sati. 700 00:35:41,910 --> 00:35:44,204 Znaš li s kim se sastala? 701 00:35:44,913 --> 00:35:45,914 br. 702 00:35:46,373 --> 00:35:48,959 Jeste li primijetili kakvu promjenu na njoj 703 00:35:49,042 --> 00:35:51,587 ili bilo što čudno kroz koje je nedavno prolazila? 704 00:35:51,670 --> 00:35:54,006 Ne. Ništa posebno. 705 00:35:57,301 --> 00:35:59,261 Kakav je njezin obiteljski odnos? 706 00:35:59,344 --> 00:36:00,554 [CEO] Pa... 707 00:36:00,804 --> 00:36:02,472 Imala je majku udovicu 708 00:36:03,098 --> 00:36:04,558 koji je preminuo prije deset dana. 709 00:36:04,641 --> 00:36:06,185 Možda nema drugu obitelj. 710 00:36:07,477 --> 00:36:09,688 U redu. Hvala na suradnji. 711 00:36:10,647 --> 00:36:13,025 Molim te nazovi me ako se sjećate nečega o njoj. 712 00:36:14,943 --> 00:36:15,944 [plitak uzdah] 713 00:36:16,069 --> 00:36:17,154 [telefon vibrira] 714 00:36:18,822 --> 00:36:20,908 Jung Ina je mrtva. 715 00:36:21,909 --> 00:36:24,286 [uzvikujući] Odjavi se svi ugovori o njoj. 716 00:36:24,703 --> 00:36:26,580 [smijeh] [♪ zanimljiva glazba] 717 00:36:26,705 --> 00:36:28,832 [model] Pratimo jedni druge. 718 00:36:28,916 --> 00:36:31,251 [Isoo udisanje] Čuo sam da je Casanova. 719 00:36:32,211 --> 00:36:33,337 Nije Casanova 720 00:36:33,795 --> 00:36:34,796 ali romantičar. 721 00:36:35,005 --> 00:36:37,049 Što je s Hong Eunom iz MK Grupe? 722 00:36:37,799 --> 00:36:39,218 [model] Oh, znam to. 723 00:36:39,635 --> 00:36:40,719 Slučaj Gangnamdaero? 724 00:36:40,802 --> 00:36:42,721 To nije bila romansa nego triler. 725 00:36:42,804 --> 00:36:43,972 [brbljanje] 726 00:36:44,056 --> 00:36:45,265 Pričekaj sekundu. 727 00:36:45,599 --> 00:36:46,600 [Isoo] Ostani ovdje. 728 00:36:46,808 --> 00:36:48,060 Ići jesti sushi u Japan? 729 00:36:48,143 --> 00:36:49,144 [modeli se smiju] 730 00:36:52,439 --> 00:36:53,440 Hej, Ganghyun! 731 00:36:53,774 --> 00:36:54,900 Saznao sam nešto. 732 00:36:55,234 --> 00:36:56,360 Predajte ga kao izvješće. 733 00:36:57,402 --> 00:36:59,780 Isuse... Gdje je njezino ponašanje? 734 00:37:00,864 --> 00:37:01,865 [klakanje] 735 00:37:02,866 --> 00:37:03,867 [klakanje] 736 00:37:03,992 --> 00:37:06,245 Prestani se šaliti i otvori vrata. [motor se pokreće] 737 00:37:07,162 --> 00:37:08,247 [Isoo] Hej! 738 00:37:08,497 --> 00:37:09,665 Nemam novčanik. 739 00:37:13,418 --> 00:37:15,170 Kako nepristojno! Bože... 740 00:37:15,671 --> 00:37:17,047 [voda curi] 741 00:37:17,673 --> 00:37:19,508 [♪ blaga glazba] 742 00:37:23,804 --> 00:37:24,888 [zveket gumenih rukavica] 743 00:37:38,235 --> 00:37:39,945 [Jiwon] Jung Inina autopsija počinje. 744 00:37:42,781 --> 00:37:44,700 Oznaka ligature. [zvuk zatvarača kamere] 745 00:37:48,870 --> 00:37:50,872 [laje psa u daljini] 746 00:37:54,001 --> 00:37:56,003 [cvrkut travnatih stjenica] 747 00:38:01,967 --> 00:38:04,052 [plitak uzdah] [♪ blaga glazba] 748 00:38:13,353 --> 00:38:14,354 [puhanje daha] 749 00:38:34,333 --> 00:38:35,334 [udisanje] 750 00:38:36,460 --> 00:38:37,461 [izdisaj] 751 00:38:37,669 --> 00:38:38,670 [vrata se otvaraju] 752 00:38:41,381 --> 00:38:42,591 doma sam. 753 00:38:42,966 --> 00:38:44,301 [Hyungjun] Kasniš. 754 00:38:44,634 --> 00:38:45,635 Jeste li još budni? 755 00:38:45,969 --> 00:38:47,429 Jedete li na vrijeme? 756 00:38:47,679 --> 00:38:48,680 [udisanje] 757 00:38:53,268 --> 00:38:54,394 To je kimchijjigae. 758 00:38:56,355 --> 00:38:57,356 Hoćeš piće? 759 00:38:59,066 --> 00:39:00,317 U redu. [čukovi četke] 760 00:39:00,400 --> 00:39:01,902 [šuškanje] izdrži. 761 00:39:17,751 --> 00:39:18,752 živjeli. 762 00:39:22,339 --> 00:39:23,840 [lupnjava stakla] [uzvikuje] 763 00:39:24,466 --> 00:39:25,634 [uzvikuje] 764 00:39:26,134 --> 00:39:27,302 Desio se slučaj? 765 00:39:28,637 --> 00:39:31,390 Da, ona je model, ima samo 22 godine. 766 00:39:31,807 --> 00:39:33,558 Trebala je procvjetati. 767 00:39:34,434 --> 00:39:36,603 Izašao sam nakon što je počela obdukcija. 768 00:39:38,397 --> 00:39:39,898 Od sutra ćeš biti zauzet. 769 00:39:43,819 --> 00:39:44,903 Kako je novajlija? 770 00:39:46,738 --> 00:39:48,490 Isuse... nikad nisam vidio 771 00:39:48,907 --> 00:39:50,575 [Ganghyun] takav kreten. 772 00:39:51,076 --> 00:39:53,703 Nazvao je catering u policijsku postaju. 773 00:39:53,787 --> 00:39:55,747 [ruga se] I dobio je veliko računalo 774 00:39:55,872 --> 00:39:56,998 igrati igru na poslu. 775 00:39:57,374 --> 00:39:58,625 Još gore, načelnik... 776 00:40:05,298 --> 00:40:06,591 U svakom slučaju, on je pravi čudak. 777 00:40:08,009 --> 00:40:09,010 Vidim. 778 00:40:10,720 --> 00:40:12,514 Isuse, mora da ti je teško. 779 00:40:14,433 --> 00:40:15,434 [Hyungjun] U redu. 780 00:40:17,227 --> 00:40:18,228 [lupnjava stakla] 781 00:40:19,354 --> 00:40:20,689 [Hyungjun] Još jedno piće. 782 00:40:22,524 --> 00:40:23,817 [Misook se ruga] Isuse. 783 00:40:24,234 --> 00:40:25,819 Još jedna zabava u piću? 784 00:40:25,902 --> 00:40:27,320 Nije teško piće. 785 00:40:27,404 --> 00:40:29,489 Samo jedno piće dok ona večera. 786 00:40:29,614 --> 00:40:31,992 Kakav otac i kći. 787 00:40:33,535 --> 00:40:34,619 [vuče stolicu] 788 00:40:38,874 --> 00:40:39,875 Ganghyun. 789 00:40:40,125 --> 00:40:41,960 [Ganghyun] Da? [Misook pročišćava grlo] 790 00:40:42,335 --> 00:40:43,336 znaš, 791 00:40:44,171 --> 00:40:46,214 -sin te ljekarne-- - Opet to? 792 00:40:46,298 --> 00:40:47,299 [Ganghyun] Dosta. 793 00:40:48,091 --> 00:40:49,426 [Misook] Samo me slušaj. 794 00:40:50,135 --> 00:40:51,845 Izgledao je kao glumac Song Joongki. 795 00:40:51,928 --> 00:40:53,680 [♪ smiješna glazba] [smijeh] 796 00:40:55,182 --> 00:40:56,183 [Ganghyun] Mama. 797 00:40:58,852 --> 00:41:01,438 Ima tako blagoslovljen izgled, a ipak nema djevojku? 798 00:41:01,521 --> 00:41:02,522 [odgovaranje] 799 00:41:03,273 --> 00:41:04,941 Onda, nešto nije u redu s njim. 800 00:41:05,358 --> 00:41:06,526 Ne, neću ga vidjeti. 801 00:41:09,613 --> 00:41:10,614 želim ti 802 00:41:11,281 --> 00:41:13,408 provesti noć kod svog dečka 803 00:41:13,533 --> 00:41:15,494 [Misook] umjesto sobe za noćnu dužnost. 804 00:41:17,829 --> 00:41:19,247 Ne misliš li da je to rasipanje 805 00:41:19,414 --> 00:41:20,832 tvoje lijepe mladosti? 806 00:41:21,875 --> 00:41:22,876 Nimalo. 807 00:41:23,668 --> 00:41:24,961 Izlasci su gubljenje vremena. 808 00:41:25,045 --> 00:41:26,796 Radije bih uhvatio još jednog kriminalca. 809 00:41:27,797 --> 00:41:28,798 [uzdahne] 810 00:41:29,174 --> 00:41:31,176 U redu, oboje ste takvi sveznalice. 811 00:41:31,259 --> 00:41:32,719 Zašto i ja? 812 00:41:33,803 --> 00:41:35,347 [Misook] Operi se i idi u krevet. 813 00:41:35,764 --> 00:41:37,432 Znaš li koliko je sati? 814 00:41:37,516 --> 00:41:38,934 U redu, ti idi spavati. 815 00:41:39,935 --> 00:41:41,811 -[Hyungjun] Idi. -[Ganghyun] Laku noć. 816 00:41:42,062 --> 00:41:43,522 [Hyungjun šapuće] Živjeli. 817 00:41:45,065 --> 00:41:46,483 [Misook] Zamotaj to! 818 00:41:46,566 --> 00:41:47,859 [Hyungjun] U redu, u redu. Ići. 819 00:41:47,943 --> 00:41:49,402 Idi u krevet. Završili smo. 820 00:41:50,278 --> 00:41:51,279 [Ganghyun uzvikuje] 821 00:41:52,572 --> 00:41:54,658 - Još samo jedan zalogaj. -[Hyungjun] Uđi unutra. 822 00:41:58,245 --> 00:41:59,371 [izdisaj] 823 00:42:07,337 --> 00:42:08,338 [plitak uzdah] 824 00:42:10,882 --> 00:42:13,134 [♪ blaga glazba] 825 00:42:14,970 --> 00:42:16,304 [mačka mijauče u ekranu] 826 00:42:25,605 --> 00:42:27,274 [♪ romantična glazba svira] 827 00:42:29,693 --> 00:42:31,570 [Younghwan] Zašto si tako depresivan? 828 00:42:31,653 --> 00:42:32,654 [buci boce] 829 00:42:34,114 --> 00:42:36,658 Cijela ekipa me ignorira. 830 00:42:39,327 --> 00:42:41,621 Nakon što mi je cijeli dan naređivao 831 00:42:41,705 --> 00:42:42,998 baš kako je htjela, 832 00:42:44,082 --> 00:42:46,126 izbacila me na ulicu i otišla. 833 00:42:46,376 --> 00:42:47,377 [Isoo se ruga] 834 00:42:48,295 --> 00:42:49,546 ne razumijem 835 00:42:51,256 --> 00:42:53,049 [kockice leda zveckaju] [smijeh] 836 00:42:53,216 --> 00:42:54,968 Sjećate li se svojih srednjoškolskih dana? 837 00:42:55,885 --> 00:42:56,886 [Younghwan] Znaš, 838 00:42:56,970 --> 00:42:59,556 neki dečki su bili ljubomorni na tebe i držao te pod kontrolom. 839 00:43:00,348 --> 00:43:01,641 To je ono što oni rade. 840 00:43:01,725 --> 00:43:02,892 Ti dečki su uplašeni 841 00:43:02,976 --> 00:43:04,769 ako ponovno uhvatite krivca. 842 00:43:06,271 --> 00:43:07,272 Samo ih razbijte. 843 00:43:08,106 --> 00:43:09,107 [tutting] 844 00:43:12,319 --> 00:43:13,320 Zvuči dobro. 845 00:43:13,862 --> 00:43:15,405 [♪ ritmična glazba] 846 00:43:16,740 --> 00:43:17,782 [Younghwan se smije] 847 00:43:20,952 --> 00:43:22,078 [okretaji motora] 848 00:43:29,002 --> 00:43:30,003 [okretaji motora] 849 00:43:36,926 --> 00:43:37,969 Što ima ovaj put? 850 00:43:38,053 --> 00:43:40,722 Osjećam se osjetljivo nakon što sam propustila jutarnju kavu. 851 00:43:40,805 --> 00:43:42,307 Zašto nisi ustao ranije? 852 00:43:43,016 --> 00:43:44,017 što hoćeš 853 00:43:45,435 --> 00:43:46,770 Objavljen je nalaz obdukcije. 854 00:43:46,978 --> 00:43:48,021 Zašto te briga? 855 00:43:48,104 --> 00:43:49,147 Morate li pitati? 856 00:43:54,653 --> 00:43:56,821 Detektive Lee, idemo. kasnimo. 857 00:43:57,280 --> 00:43:58,281 [plitak uzdah] 858 00:44:04,996 --> 00:44:05,997 [uzdah] Jin Isoo. 859 00:44:07,832 --> 00:44:08,833 upozoravam te. 860 00:44:09,209 --> 00:44:11,044 Soba za obdukciju nije ni za koga. 861 00:44:11,503 --> 00:44:13,129 To je previše za normalne ljude. 862 00:44:13,630 --> 00:44:15,215 Izgledam li kao normalna osoba? 863 00:44:19,761 --> 00:44:20,804 [čitač kartica se oglašava] 864 00:44:26,976 --> 00:44:28,478 -Zdravo. -[asistent] Bok. 865 00:44:28,937 --> 00:44:29,938 Gdje je dr. Yoon? 866 00:44:30,271 --> 00:44:31,773 [asistent] Ona je u sobi. 867 00:44:31,856 --> 00:44:33,858 -Da je nazovem? - Ne, otići ću je vidjeti. 868 00:44:44,828 --> 00:44:46,329 [asistent] Želite provjeriti? 869 00:44:48,415 --> 00:44:49,499 [Isoo] Oh... 870 00:44:51,000 --> 00:44:52,127 u redu Daj da vidim. 871 00:44:58,133 --> 00:45:00,135 [♪ mračna glazba] 872 00:45:04,389 --> 00:45:05,598 [zbunjujući zvučni efekt] 873 00:45:08,143 --> 00:45:09,352 [oštar zvučni efekt] 874 00:45:09,853 --> 00:45:12,480 [zvuk sporog otkucaja srca] 875 00:45:16,109 --> 00:45:18,236 [tamni zvučni efekt] 876 00:45:18,528 --> 00:45:21,322 [jasan zvučni efekt] 877 00:45:27,412 --> 00:45:28,997 [zvučni efekt postaje brži] 878 00:45:29,164 --> 00:45:31,583 [zvučni efekt piskanja] 879 00:45:33,334 --> 00:45:35,211 [lupajući zvuk] 880 00:45:51,478 --> 00:45:52,979 Donio si srebrnu žlicu? 881 00:45:53,563 --> 00:45:55,064 Da, tako je dosadan. 882 00:45:58,151 --> 00:45:59,194 [Ganghyun] Jin Isoo. 883 00:46:07,911 --> 00:46:08,912 Jin. 884 00:46:09,579 --> 00:46:11,164 [Ganghyun] Prestani glumiti trikove. 885 00:46:13,666 --> 00:46:14,667 Jin Isoo, probudi se. 886 00:46:14,918 --> 00:46:16,336 Jin Isoo, Jin Isoo? 887 00:46:16,836 --> 00:46:18,254 [Isoo izdiše] 888 00:46:22,300 --> 00:46:24,135 [teško disanje] [Ganghyun] Jesi li dobro? 889 00:46:24,219 --> 00:46:25,220 šalila sam se 890 00:46:25,678 --> 00:46:26,846 [Isoo se plitko smije] 891 00:46:27,388 --> 00:46:28,431 Prevarili ste se, zar ne? 892 00:46:28,640 --> 00:46:29,641 [Isoo disanje] 893 00:46:31,434 --> 00:46:33,102 [Ganghyun uzdiše] Što dovraga? 894 00:46:36,439 --> 00:46:37,982 Procijenjeno vrijeme smrti je? 895 00:46:38,066 --> 00:46:40,109 [Jiwon] Sada je od 1:00 do 1:30 ujutro. 896 00:46:40,568 --> 00:46:41,903 A uzrok smrti je? 897 00:46:42,362 --> 00:46:43,363 [uzdah] Pa... 898 00:46:43,655 --> 00:46:44,864 Komplicirano je. 899 00:46:45,824 --> 00:46:46,991 Vidjeli ste ovo prošli put. 900 00:46:47,534 --> 00:46:49,285 [Jiwon] Zadavljena je rukama 901 00:46:49,369 --> 00:46:50,954 ali nema zagušenja ili loma. 902 00:46:53,832 --> 00:46:56,835 [udahnuvši] Može doći do prijeloma davljenjem? 903 00:47:10,014 --> 00:47:11,015 [dašćući] 904 00:47:11,641 --> 00:47:13,518 [Jiwon] Ako te zadavim rukom 905 00:47:14,227 --> 00:47:16,104 ovdje ti hioidna kost često pukne. 906 00:47:19,399 --> 00:47:20,400 Vidim. 907 00:47:20,859 --> 00:47:21,860 [Isoo] U redu. 908 00:47:23,361 --> 00:47:25,530 [Ganghyun] Nije zadavljena do smrti. 909 00:47:25,947 --> 00:47:26,948 [uzdah] Točno. 910 00:47:27,574 --> 00:47:29,242 Nije se ni utopila. 911 00:47:29,325 --> 00:47:31,327 [Jiwon] Riječna voda bila joj je u želucu, 912 00:47:31,452 --> 00:47:32,745 ali nije bilo toliko. 913 00:47:34,581 --> 00:47:36,583 To ipak znači da je bila u vodi. 914 00:47:37,292 --> 00:47:39,168 [Jiwon] Ono što je bilo kobno jest 915 00:47:39,252 --> 00:47:40,920 okcipitalna fisura lijevo. 916 00:47:41,337 --> 00:47:43,673 Bila je jako pogođena da joj je lubanja udubljena. 917 00:47:44,299 --> 00:47:45,967 [files tup] Oružje ubojstva 918 00:47:46,843 --> 00:47:47,844 bilo bi ovako 919 00:47:48,553 --> 00:47:50,889 [Jiwon] ili ovo. 920 00:47:51,222 --> 00:47:53,391 Iz ugla, ubojica je ljevoruk. 921 00:47:53,600 --> 00:47:54,642 Bit će jaki. 922 00:47:54,809 --> 00:47:55,935 [šmocanje usnama] Ali... 923 00:47:56,269 --> 00:47:58,062 možda je udarena sa strane 924 00:47:58,146 --> 00:47:59,606 s ovakvom desnicom. 925 00:48:03,109 --> 00:48:04,110 Vau. 926 00:48:04,652 --> 00:48:05,653 Tako si oduševljen. 927 00:48:06,446 --> 00:48:07,447 jesam 928 00:48:07,614 --> 00:48:08,615 [Jiwon] Ali... 929 00:48:08,781 --> 00:48:11,034 Udarac sa strane... 930 00:48:12,535 --> 00:48:13,536 [Isoo] Bože... 931 00:48:14,370 --> 00:48:15,872 i udaranje s leđa 932 00:48:16,664 --> 00:48:18,291 napraviti različite oblike rana. 933 00:48:19,792 --> 00:48:20,835 [tupi] 934 00:48:21,336 --> 00:48:22,462 To također smatramo. 935 00:48:23,796 --> 00:48:24,797 Vidim. 936 00:48:24,923 --> 00:48:26,633 [Ganghyun] Dakle, misliš na žrtvu 937 00:48:26,716 --> 00:48:29,093 zadavljen, udaren po glavi, 938 00:48:29,510 --> 00:48:30,762 i utopiti se u rijeci? 939 00:48:31,137 --> 00:48:32,138 Pravo. 940 00:48:32,889 --> 00:48:33,890 [Jiwon] I... 941 00:48:35,308 --> 00:48:36,726 ima modrice na rukama. 942 00:48:39,687 --> 00:48:41,230 [♪ neobična glazba] 943 00:48:42,398 --> 00:48:43,524 Što bi ovo moglo biti? 944 00:48:44,901 --> 00:48:45,985 [Jiwon] Ne znam. 945 00:48:59,540 --> 00:49:00,708 [Isoo udisanje] 946 00:49:02,085 --> 00:49:04,337 [Isoo] Udarili su je po glavi, zadavili, 947 00:49:04,420 --> 00:49:05,755 i bačen u rijeku. 948 00:49:06,089 --> 00:49:08,341 I pokupili su je na jahtu. 949 00:49:10,009 --> 00:49:11,719 Ne, ne. ili... [udisanje] 950 00:49:11,844 --> 00:49:15,014 Baci je u rijeku i pokupi je, a onda udarila glavom? 951 00:49:16,099 --> 00:49:17,100 Zašto? 952 00:49:17,433 --> 00:49:18,434 Za što? 953 00:49:18,643 --> 00:49:20,561 Sherlock Holmes na slučaju, ha? 954 00:49:22,021 --> 00:49:23,022 Koja je tvoja svrha? 955 00:49:24,065 --> 00:49:25,066 Što? 956 00:49:25,316 --> 00:49:26,693 Kakav ti je plan ovaj put? 957 00:49:27,485 --> 00:49:28,486 Zašto? 958 00:49:29,028 --> 00:49:30,029 Bojiš li se? 959 00:49:31,489 --> 00:49:33,658 Bojiš se ako ponovno uhvatim krivca. 960 00:49:34,534 --> 00:49:35,535 [smijeh] 961 00:49:35,868 --> 00:49:37,537 [Ganghyun se smije] 962 00:49:38,538 --> 00:49:39,747 [smijeh] Hej, gospodine. 963 00:49:41,165 --> 00:49:44,502 Napadač bez motiva postao je policajac i na kraju poludio. 964 00:49:45,378 --> 00:49:48,047 Misliš da ćeš uhvatiti krivca opet slučajno? 965 00:49:48,965 --> 00:49:50,341 Što ako uhvatim gada? 966 00:49:51,009 --> 00:49:52,468 [♪ zanimljiva glazba] 967 00:49:54,429 --> 00:49:55,513 nikada. 968 00:49:56,264 --> 00:49:57,265 To se nikada ne bi dogodilo. 969 00:49:57,432 --> 00:49:58,641 Ako ga ne uspijem uhvatiti, 970 00:49:58,891 --> 00:50:00,518 Nestat ću ti s očiju. 971 00:50:01,102 --> 00:50:03,021 Prijeći ću na radnu dužnost ili ostati kod kuće. 972 00:50:03,604 --> 00:50:05,356 - Zvuči super. -Ali ako ga uhvatim, 973 00:50:06,441 --> 00:50:07,442 trebao bi priznati 974 00:50:07,942 --> 00:50:09,068 da sam pravi policajac. 975 00:50:10,069 --> 00:50:11,070 dogovor. 976 00:50:11,446 --> 00:50:12,447 dogovor. 977 00:50:17,410 --> 00:50:19,203 [KCSI2] Stigao je forenzički rezultat. 978 00:50:21,581 --> 00:50:24,459 Ova torba s patentnim zatvaračem pronađena na stranici bio prazan. 979 00:50:24,876 --> 00:50:25,877 To je novi. 980 00:50:26,836 --> 00:50:28,796 Zašto nosi praznu torbu s patentnim zatvaračem? 981 00:50:28,880 --> 00:50:29,881 Još nešto? 982 00:50:30,006 --> 00:50:32,717 [KCSI2] Ovaj prah je nova vrsta LSD droga. 983 00:50:32,800 --> 00:50:33,801 Ima li tragova stopala? 984 00:50:34,010 --> 00:50:35,428 To su cipele za planinarenje od 11 inča. 985 00:50:35,803 --> 00:50:37,346 [KCSI2] Potvrdili smo njegovu marku 986 00:50:37,430 --> 00:50:39,599 ali preko 120 000 pari prodane prošle godine, 987 00:50:39,724 --> 00:50:40,725 pa je besmisleno. 988 00:50:40,808 --> 00:50:42,518 [uzdah] Shvaćam. [šuškanje papira] 989 00:50:42,602 --> 00:50:44,145 Što je s mrljama krvi? 990 00:50:44,228 --> 00:50:46,439 Bilo je samo razrijeđenih oko tijela. 991 00:50:46,564 --> 00:50:48,566 I otisci prstiju na čaši šampanjca. 992 00:50:50,068 --> 00:50:51,277 [šuškanje papira] 993 00:50:51,402 --> 00:50:52,612 OK, hvala. 994 00:50:52,695 --> 00:50:54,697 -[KCSI2] Da. - Dobar posao. 995 00:50:57,033 --> 00:50:58,159 [Isoo plitko uzdahne] 996 00:51:02,789 --> 00:51:03,998 Isuse... 997 00:51:05,666 --> 00:51:07,376 Nešto sa sigurnosne kamere? 998 00:51:07,543 --> 00:51:08,586 Našli smo osumnjičenika. 999 00:51:08,669 --> 00:51:09,670 [klepetanje tipkovnice] 1000 00:51:23,518 --> 00:51:25,228 [Junyoung] Ušli su zajedno, 1001 00:51:26,395 --> 00:51:28,272 [klepetanje tipkovnice] i nakon sat vremena, 1002 00:51:28,898 --> 00:51:30,733 izašao je sam. [klepetanje tipkovnice] 1003 00:51:35,238 --> 00:51:36,239 ha? 1004 00:51:40,701 --> 00:51:42,578 On je najmlađi sin DN Medije. 1005 00:51:44,163 --> 00:51:45,206 Znamo to. 1006 00:51:45,748 --> 00:51:48,334 [Ganghyun] Njegovi otisci prstiju pronađeni su na staklu. 1007 00:51:49,001 --> 00:51:50,002 [udisanje] 1008 00:51:50,128 --> 00:51:51,379 DN mediji... 1009 00:51:51,629 --> 00:51:53,589 Jung Ina je ubio CF te tvrtke. 1010 00:51:53,673 --> 00:51:55,216 [Kyungjin] Točno. Prije tjedan dana. 1011 00:51:57,135 --> 00:51:58,344 Ne smiješ ovo znati. 1012 00:51:58,427 --> 00:52:00,555 [Isoo] Drugi model je namjeravao to snimiti 1013 00:52:00,638 --> 00:52:02,140 ali ga je zamijenio Jung Ina. 1014 00:52:02,515 --> 00:52:05,643 Policajci nisu dovoljno sposobni saznati to, zar ne? 1015 00:52:05,726 --> 00:52:07,436 To sam saznao od drugih modela. 1016 00:52:07,520 --> 00:52:09,063 Zanima me ovo područje. 1017 00:52:09,147 --> 00:52:10,273 Tko je vlasnik ove jahte? 1018 00:52:10,898 --> 00:52:13,234 -Cheon Taesung? -[Kyungjin] Ne, Cheon Taeyoung. 1019 00:52:13,317 --> 00:52:14,318 Njegov stariji brat. 1020 00:52:14,527 --> 00:52:16,279 [Isoo] Čuo sam glasine o njima-- 1021 00:52:16,362 --> 00:52:18,156 [Ganghyun] Prvo da vidimo Taesunga. 1022 00:52:18,322 --> 00:52:19,323 Gdje je sada? 1023 00:52:19,407 --> 00:52:20,408 to je... 1024 00:52:20,533 --> 00:52:21,534 nepoznato. 1025 00:52:21,617 --> 00:52:24,453 Nije išao na posao, a tajnica ga ne može dobiti. 1026 00:52:25,037 --> 00:52:27,832 Ova slika je postavljena na svom SNS-u prije sat vremena, 1027 00:52:28,166 --> 00:52:29,709 ali ne znam gdje je. 1028 00:52:32,628 --> 00:52:33,838 [Juyoung] Gdje je ovo? 1029 00:52:37,425 --> 00:52:38,426 Uh? 1030 00:52:41,053 --> 00:52:42,805 Bože moj. [♪ zanimljiva glazba] 1031 00:52:42,889 --> 00:52:43,931 [smijeh] 1032 00:52:44,348 --> 00:52:46,058 Znam gdje je. Bože... 1033 00:52:46,309 --> 00:52:47,393 [Isoo živjeli] 1034 00:52:47,476 --> 00:52:48,811 [Ganghyun plitko uzdahne] 1035 00:52:51,314 --> 00:52:53,733 [Junyoung uzdahne] Što fali tom propalici? 1036 00:52:53,816 --> 00:52:55,568 Sam će uhvatiti krivca. 1037 00:52:56,402 --> 00:52:59,197 [Ganghyun] A ako ne uspije, prijeći će na radni stol. 1038 00:52:59,989 --> 00:53:01,282 -Kyungjin. -[Kyungjin] Da. 1039 00:53:01,365 --> 00:53:02,825 Brzo saznajte gdje je. 1040 00:53:02,950 --> 00:53:04,327 -U redu. -[Junyoung] Požuri. 1041 00:53:12,501 --> 00:53:15,296 [guard1] Ovdje ste, gospodine. [♪ ritmična glazba] 1042 00:53:34,774 --> 00:53:36,817 [menadžer] G. Jin, prošlo je dosta vremena. 1043 00:53:36,901 --> 00:53:38,444 [Isoo] Da, bio sam zauzet. 1044 00:53:42,406 --> 00:53:43,616 [menadžer] Kamo, gospodine? 1045 00:53:49,413 --> 00:53:51,207 Ovdje sam da vidim Cheon Taesunga iz DN-a. 1046 00:53:53,334 --> 00:53:54,752 Ovuda do solarija. 1047 00:53:54,835 --> 00:53:56,712 Oh, otići ću ga vidjeti sama. 1048 00:54:01,467 --> 00:54:03,469 [♪ svijetla glazba] 1049 00:54:46,929 --> 00:54:48,264 -Što ima? -To sam ja. 1050 00:54:49,557 --> 00:54:50,558 Prokletstvo. 1051 00:54:50,808 --> 00:54:52,685 "Cheon Taeseong Treći sin DN Grupe" 1052 00:54:53,269 --> 00:54:54,562 Znaš tko sam ja, zar ne? 1053 00:54:55,563 --> 00:54:57,648 Naravno. Ti si Hansuov izazivač problema. 1054 00:54:57,857 --> 00:54:59,859 Ti si taj koji stvara probleme. 1055 00:55:00,401 --> 00:55:01,402 [Isoo] Ja sam... 1056 00:55:03,612 --> 00:55:04,613 detektiv. 1057 00:55:07,074 --> 00:55:08,117 Vi ste detektiv? 1058 00:55:08,534 --> 00:55:09,577 Vau. 1059 00:55:09,994 --> 00:55:10,995 [Taesung] Sranje. 1060 00:55:12,705 --> 00:55:15,082 Pogledaj kako si nonšalantan. 1061 00:55:16,250 --> 00:55:18,169 Poželjeli ste se sunčati nakon ubojstva? 1062 00:55:20,504 --> 00:55:21,839 [ruga se] Da. 1063 00:55:24,050 --> 00:55:25,384 [Isoo gunđa] 1064 00:55:25,468 --> 00:55:27,511 [Taesung stenje od boli] Uh... Čekaj. 1065 00:55:28,262 --> 00:55:29,263 [Ganghyun] Policija. 1066 00:55:29,347 --> 00:55:31,599 Ovdje smo da nađemo nekoga. Pusti me da uđem. 1067 00:55:33,100 --> 00:55:35,269 [guard1] Ovo mjesto je samo za članove. 1068 00:55:35,936 --> 00:55:38,356 Prestani pričati o tim jebenim članovima! 1069 00:55:39,148 --> 00:55:40,608 Samo ću ući po njega. 1070 00:55:40,858 --> 00:55:42,234 Nadam se da ćete surađivati. 1071 00:55:43,861 --> 00:55:45,112 Vrati se s nalogom. 1072 00:55:47,865 --> 00:55:49,033 Misliš da ne mogu? 1073 00:55:50,493 --> 00:55:51,827 Učini to ako možeš. 1074 00:55:52,411 --> 00:55:53,454 [ruga se] 1075 00:55:54,872 --> 00:55:56,332 Cheon Taesung je ovdje, zar ne? 1076 00:55:56,415 --> 00:55:58,417 [♪ svijetla glazba] [Taesung stenje od boli] 1077 00:56:00,503 --> 00:56:01,796 [Taesung] Hej, čekaj. 1078 00:56:01,962 --> 00:56:05,049 [Taesung stenje od boli] Uhićeni ste zbog ubojstva Jung Ine. 1079 00:56:05,257 --> 00:56:06,258 pa... 1080 00:56:06,634 --> 00:56:08,969 Možeš šutjeti, [Taesung stenje od boli] 1081 00:56:09,053 --> 00:56:11,097 i osporiti ispravnost uhićenja... 1082 00:56:11,180 --> 00:56:12,181 Hej, g. Park! 1083 00:56:12,264 --> 00:56:13,974 gospodine Park! gospodine Park! 1084 00:56:14,100 --> 00:56:16,560 -g. Parkirati za što? -[Taesung] G. Park, požurite! 1085 00:56:18,354 --> 00:56:19,397 Prokletstvo. 1086 00:56:19,647 --> 00:56:20,648 [Taesung viče] 1087 00:56:20,731 --> 00:56:22,274 [Ganghyun] Što je s Jin Isooom? 1088 00:56:23,401 --> 00:56:25,528 Jin Isoo iz Hansu grupe. Pustio si ga unutra? 1089 00:56:26,904 --> 00:56:28,614 [♪ snažna glazba] 1090 00:56:28,781 --> 00:56:29,907 [Isoo izdiše] 1091 00:56:31,033 --> 00:56:32,243 [Isoo] Bože... 1092 00:56:32,618 --> 00:56:33,744 [plitak uzvik] 1093 00:56:33,828 --> 00:56:35,496 [smijeh] To je tako neugodno. 1094 00:56:38,165 --> 00:56:39,166 Oh, ovdje si. 1095 00:56:39,792 --> 00:56:41,043 Što si dovraga napravio? 1096 00:56:41,168 --> 00:56:42,336 Imam Cheon Taesunga. 1097 00:56:42,920 --> 00:56:43,921 Evo ga dolazi. 1098 00:56:44,797 --> 00:56:45,840 [Isoo] Prokletstvo. 1099 00:56:46,799 --> 00:56:48,217 [Taesung ispuhuje] 1100 00:56:51,512 --> 00:56:52,513 Makni se, propalice. 1101 00:56:53,264 --> 00:56:54,265 [stenjanje] Hej. 1102 00:56:54,473 --> 00:56:55,516 [ruga se] 1103 00:56:56,809 --> 00:56:58,102 Idi ubij ga. 1104 00:56:59,145 --> 00:57:00,563 Policija. Odmakni se. 1105 00:57:09,321 --> 00:57:10,531 Hej, što radiš? 1106 00:57:10,906 --> 00:57:13,117 Samo idi razbi tog propalicu! 1107 00:57:13,200 --> 00:57:14,243 Ostani iza mene. 1108 00:57:14,994 --> 00:57:16,912 Ja sam dobar borac. 1109 00:57:16,996 --> 00:57:17,997 Onda, ti to riješi. 1110 00:57:19,790 --> 00:57:20,833 [uzvikuje] 1111 00:57:23,210 --> 00:57:24,211 Samo naprijed. 1112 00:57:31,093 --> 00:57:32,344 [Isoo ispuhuje] 1113 00:57:32,845 --> 00:57:34,013 Hej, daj mi nešto. 1114 00:57:34,096 --> 00:57:35,264 Rekao si da si dobar. 1115 00:57:35,806 --> 00:57:37,475 [tiho] Samo za borbu 1 na 1. 1116 00:57:37,558 --> 00:57:38,559 Što? 1117 00:57:38,767 --> 00:57:40,603 Navikao sam samo na utakmicu 1 na 1. 1118 00:57:41,145 --> 00:57:42,146 Drži se iza mene. 1119 00:57:42,313 --> 00:57:43,898 [♪ svijetla glazba] [puhanje daha] 1120 00:57:43,981 --> 00:57:44,982 [izdisaj] 1121 00:57:45,065 --> 00:57:46,066 [stražari viču] 1122 00:57:46,150 --> 00:57:47,401 [viče] [stražar2 stenje] 1123 00:57:47,485 --> 00:57:49,737 [stražari viču] [Ganghyun teško diše] 1124 00:57:51,780 --> 00:57:52,865 [gunđa] 1125 00:57:53,491 --> 00:57:54,533 [stražari stenju] 1126 00:57:54,617 --> 00:57:55,951 [zvuk borbe se nastavlja] 1127 00:57:59,663 --> 00:58:00,664 [teško disanje] 1128 00:58:01,540 --> 00:58:02,541 [gunđa] 1129 00:58:03,709 --> 00:58:04,710 [stenje] 1130 00:58:05,544 --> 00:58:06,962 [stenje] 1131 00:58:07,838 --> 00:58:09,632 [guard3 stenje] [Ganghyun gunđa] 1132 00:58:11,800 --> 00:58:12,843 Prokletstvo. 1133 00:58:14,094 --> 00:58:15,095 [Ganghyun viče] 1134 00:58:16,222 --> 00:58:17,264 [gunđa] 1135 00:58:18,390 --> 00:58:19,475 [viče] 1136 00:58:19,642 --> 00:58:20,684 [guard4 stenje] 1137 00:58:25,231 --> 00:58:26,232 sta to radis 1138 00:58:28,651 --> 00:58:31,320 Hej, nitko ne može pobijediti protiv takvog grupnog napada. 1139 00:58:33,155 --> 00:58:34,198 [pljuvanje] 1140 00:58:40,913 --> 00:58:42,248 Nazovi me kad ti treba pomoć. 1141 00:58:42,414 --> 00:58:43,499 Kako samopouzdano. 1142 00:58:44,625 --> 00:58:46,544 [♪ završna tema] 1143 00:58:46,627 --> 00:58:49,505 "Bogati policajac koji je uhvatio bogatog sina?" 1144 00:58:49,588 --> 00:58:51,215 Posebna zahvala Parku Bokyungu 1145 00:59:14,738 --> 00:59:17,700 [Hyeonju] Prestani se ponašati zlobno i sačuvaj svoje dostojanstvo. 1146 00:59:17,783 --> 00:59:18,909 [Isoo] Izgleda čudno. 1147 00:59:18,993 --> 00:59:21,453 Ovo nije način radi konglomeratna obitelj. 1148 00:59:21,579 --> 00:59:22,955 [Ganghyun] Jedan od vaših sinova 1149 00:59:23,038 --> 00:59:24,748 čini se da je ubio Jung Inu. 1150 00:59:24,832 --> 00:59:27,042 To je Taeyoung. Drogira se na jahti. 1151 00:59:27,126 --> 00:59:29,128 [Taeyoung] Toliko uplašena da sam je gurnuo. 1152 00:59:29,211 --> 00:59:30,963 [Ganghyun] O čemu ste razgovarali? 1153 00:59:31,046 --> 00:59:32,881 [Taejun] Ne puno. ne sjećam se. 1154 00:59:32,965 --> 00:59:35,843 [Hyeonju] Mlade djevojke koji imaju oči na bogatašu 1155 00:59:35,968 --> 00:59:36,969 još uvijek postoje. 1156 00:59:37,052 --> 00:59:38,220 Ima još nešto. 1157 00:59:38,304 --> 00:59:40,264 [Isoo] Saznao sam nešto veliko. 1158 00:59:40,347 --> 00:59:41,640 [Junyoung] Oni bježe. 1159 00:59:41,724 --> 00:59:42,766 Podnijeli su zahtjev za odlazak. 1160 00:59:42,850 --> 00:59:44,184 [Ganghyun] On je krivac. 1161 00:59:44,268 --> 00:59:45,519 Pratite bonus isječak 1162 00:59:47,396 --> 00:59:49,398 [♪ romantična glazba svira] 1163 00:59:51,400 --> 00:59:53,068 -Zdravo. -g. Choi. 1164 00:59:53,611 --> 00:59:54,612 gdje si 1165 00:59:54,737 --> 00:59:56,280 Čitam u blizini. 1166 00:59:56,864 --> 00:59:57,906 iseljavam se. 1167 00:59:59,450 --> 01:00:00,451 kamo 1168 01:00:00,701 --> 01:00:01,702 Znate mjesto 1169 01:00:02,161 --> 01:00:03,829 koji nema veze s Hansu. 1170 01:00:04,121 --> 01:00:05,122 Moja vlastita kuća. 1171 01:00:05,205 --> 01:00:06,665 [♪ Mračna glazba svira] 1172 01:00:06,999 --> 01:00:08,000 u redu 1173 01:00:09,126 --> 01:00:11,170 pripremit ću se za to. 1174 01:00:13,631 --> 01:00:14,923 [Jeonghun plitko uzdahne] 1175 01:00:16,925 --> 01:00:18,927 Preveo Hyeryung Kim